EXPERIENCE

For your convenience, this list is also available as a PDF download.

Freelance Translator/Programmer, Marley .32
November 2001 to present (full-time since September 2007).
All translation experience listed here, though work may have been performed while in the employ of another company.

Foreign Language Translation Projects
(Abbreviations: BE = British English; E = American English; F = French; G = German; K = 1,000)

Comp. Date Lang. Dir. No. of Words Main Subject Document
type(s)
Other keywords End Client (if applicable)
Jan 2013 G -> E 1.3 K Vectoring, bonding and phantom technologies and their use in VDSL2 Technical overview Related standards (VDSL1, VDSL2 vectoring, etc.) • Data transmission • Crosstalk • Vectoring • CAPEX consideration • Potential markets Swiss-based international supplier of passive cabling solutions for high-quality communication networks
Jan 2013 G -> E 500 Prosthetic foot inspection/assembly instructions Inspection/assembly instructions International Duderstadt-based provider of prosthetics, orthotics, wheelchairs and rehabilitation technology and services
Jan 2013 F -> E 1.4 K Glass company testimonial on data exchange system upgrade/implementation of EAI system IT success story • Marketing • EDI • Enterprise application integration (EAI) • Glass industry terminology
Jan 2013 F -> E 2 K Extraordinary general meeting for company shareholders Meeting minutes Votes on resolutions (capital increase, related measures, etc.) • Related legal provisions (Code de commerce, etc.) Major international developer/provider of ERP software
Jan 2013 F -> E 500 Company group business strategy PowerPoint presentation Group vs. local organizations • Financing risk management • Operational performance measurement (contribution margin, EBIT, net result) • Reporting, MIS, data warehousing Swiss-based international supplier of passive cabling solutions for high-quality communication networks
Dec 2012 G -> E 500 Wheelchair assembly instructions Assembly instructions International Duderstadt-based provider of prosthetics, orthotics, wheelchairs and rehabilitation technology and services
Dec 2012 F -> E 3.6 K Training services cooperation agreement Contract Trainer evaluation • Payment • Independence of parties • Breach/termination of contract • Limitation of liability • Force majeure • Partial invalidity • Receivership/compulsory liquidation clause • Governing law • Entirety Major international developer/provider of ERP software
Dec 2012 G -> E 3.1 K Company standards for insulation material testing Process description Materials • Test sample preparation • • Adhesive strength • Tensile testing • Heat stability Separating force • Moisture absorption/residual moisture • Thermal insulation • Suction speed • Heat resistance • DIN, other standards International Munich-based company group providing transport-related engineering including trucks, buses, diesel engines, turbomachinery, and special gear units
Dec 2012 F -> E 3.3 K Letter responding to claim of non-compliance regarding use of software licenses Commercial correspondence Legal Major international developer/provider of ERP software
Dec 2012 G -> E 200 Promotional text for start-up company Promotional text Berlin-based company that creates condensed book summaries for IPhones
Dec 2012 G -> E 90 Company Christmas card Greeting card Karlsruhe-based consulting firm specializing in eSupplyChain/eProcurement/supplier product data management
Dec 2012 G -> E 2.9 K Company stock replenishment procedures Process descriptions • Training documents Computer system • Data communication Purchase/sales orders • Deliveries/transports • Shipping conditions • Incoterms • Billing Swiss-based company providing customized specialty chemical solutions
Dec 2012 G -> E 500 Prosthetic device assembly instructions Assembly instructions International Duderstadt-based provider of prosthetic, orthotic, wheelchairs and rehabilitation technology and services
Nov 2012 G -> E 300 Company Christmas greetings • Situation report Corporate communication International German-based provider of management consulting and IT services for mid-sized businesses.
Nov 2012 G -> E 20.7 K Company quality management manual Standard operating procedures Business conduct guidelines • Corporate responsibilities/authorities • Quality management (goals, measurements) • Work/process instructions • DIN EN ISO 9001:2008 • Imports/exports • Trucking • Air/sea freight • Hazardous goods • Air safety International Swiss-based provider of solutions in transportation, logistics and distribution
Nov 2012 G -> E 1.2 K Corporate media design guidelines Corporate policy HTML • Web page layout Swiss-based international supplier of passive cabling solutions for high-quality communication networks
Nov 2012 G -> E 4.2 K Sales presentation template, success story for eProcurement solutions provider Success story • Sales presentation Environmental agency software system Karlsruhe-based consulting firm specializing in eSupplyChain/eProcurement/supplier product data management
Nov 2012 G -> E 900 K Cabling solutions flyer Brochure Network cable technology • Marketing text Swiss-based international supplier of passive cabling solutions for high-quality communication networks
Nov 2012 G -> E 3 K Company IT guidelines Corporate policy IT • Hardware • Software • Security International Duderstadt-based provider of prosthetics, orthotics, wheelchairs and rehabilitation technology and services
Nov 2012 G -> E 4.4 K Order forms & assembly instructions for wheelchairs and prosthetics Order forms • Assembly instructions Technical components/materials International Duderstadt-based provider of prosthetics, orthotics, wheelchairs and rehabilitation technology and services
Oct 2012 G -> E 1.2 K Company quarterly newsletter Corporate newsletter Company success stories • eProcurement Karlsruhe-based consulting firm specializing in eSupplyChain/eProcurement/supplier product data management
Oct 2012 G -> E 1.9 K Small waste water treatment plants Installation/operating instructions • Technical specifications Related standards German-based European manufacturing group specializing in reinforced-concrete systems for rainwater management and wastewater purification
Oct 2012 F -> E 4.8 K Company car policy Corporate policy Automobile terminology • Related laws, insurance/environmental provisions • Company financing Major international developer/provider of ERP software
Oct 2012 G -> E 300 Company thank-you letter
Oct 2012 G -> E 1.9 K Technical delivery conditions for PVC truck/bus floor coverings Technical specifications Materials • Properties (separating force, abrasion, etc.) • Standards • Labeling International Munich-based company group providing transport-related engineering including trucks, buses, diesel engines, turbomachinery, and special gear units.
Oct 2012 G -> E 51 K Order forms for wheelchairs, baby strollers and related devices Order forms • Technical specifications Technical components/materials/properties International Duderstadt-based provider of prosthetics, orthotics, wheelchairs and rehabilitation technology and services
Oct 2012 G -> E 6 K Analysis of company competition Company report Network cabling technology/methods • Market analysis Swiss-based international supplier of passive cabling solutions for high-quality communication networks
Sep 2012 F -> E 700 Employee contract intellectual property clause Legal clause Major international developer/provider of ERP software
Sep 2012 G -> E 800 eProcurement company success stories IT • Internet • Data transfer Karlsruhe-based consulting firm specializing in eSupplyChain/eProcurement/supplier product data management
Sep 2012 G -> E 1.8 K Networked "Smart home" concepts as a future market for service providers and energy suppliers White paper Internet • Z-Wave open standard • Internet Consortium of manufacturers/service providers of home control products based on Z-Wave standard
Sep 2012 G -> E 2.4 K Methods-time management calculator Website marketing text MTM methods/terminology • Computer • Series production • Quality management/continuous improvement • Company description/history
Sep 2012 G -> E 1.4 K Master service agreement for use of Internet portal matching business intelligence/performance management consulting firms and clients General terms and conditions
Sep 2012 G -> E 5.1 K Export manual for doors/door components Technical specifications • Assembly/cleaning instructions Technical components • Materials • Paints /finishes • Standards Bocholt-based manufacturer of wood interior doors and frames
Sep 2012 G -> E 800 Company description/history for door/door component manufacturer Website text Technical components • Materials • Paints /finishes • Impressum Bocholt-based manufacturer of wood interior doors and frames
Sep 2012 G -> E 700 Description of process control system equipment standard (test translation) Configuration manual • Technical specifications Stuttgart-based manufacturer of luxury automobiles and other vehicles
Aug 2012 G -> E 3.5 K Promotional website text for eProcurement consulting firm Website/marketing text • Driving directions Supply chain management • Nearshoring • Data centers • Software development • Agile methodology Karlsruhe-based consulting firm specializing in eSupplyChain/eProcurement/supplier product data management
Aug 2012 G -> E 3.5 K Utilities/tools for Windows computers Marketing text German-based developer of Windows system utilities
Aug 2012 F -> E 36.5 K Tender documents for ERP solution to verticalize business departments of engineering/consulting group Tender documents • technical specifications Project management (project types, tracking, billing, cost center charging) • Management/valuation of HR/consultants/subcontracting/time • Reporting Billing • Internal reponsibilities, hierarchy, charging of costs • Hardware/software (servers, bandwidth, data transfers, interfaces, permissions management, DBMS, LDAP) • Process flows Inventory management • Aircraft equipment European engineering and technical consulting group specializing in R&D, industrialization feasibility studies, product/process/document engineering, industrial computing, embedded systems, information systems
Jul 2012 G -> E 1 K Success story for eProcurement solutions provider Marketing • Website message text eProcurement • Catalog management • Purchasing • IT services Karlsruhe-based consulting firm specializing in eSupplyChain/eProcurement/supplier product data management
Jul 2012 G -> E 2.1 K Utilities/tools for Windows computers (translation, proofreading & localization) Advertising text German-based developer of Windows system utilities
Jul 2012 G -> E 1.5 K Newsletter and marketing text for eProcurement/catalog management solutions provider Newsletter/situational report • Marketing eProcurement • Catalogue management Karlsruhe-based consulting firm specializing in eSupplyChain/eProcurement/supplier product data management
Jul 2012 G -> E 13.8 K Website text for consultation firm providing services in eProcurement/eCommerce/catalog management/IT outsourcing Website text • Company overview/director biograhies • Job listings • Marketing • Success stories • Legal • Message text eProcurement/eCommerce/Catalog management • Project management/methodology (Agile, V-model) • Quality management (processes, projects, data) • IT/Data management • Data centers Karlsruhe-based consulting firm specializing in eSupplyChain/eProcurement/supplier product data management
Jul 2012 G -> E 5.4 K Flow computer verification/calibration instructions • multi-function calibrator instructions Process instructions • Device operating instructions Measurements (pressure, temperature, etc.) Technical equipment • Software International provider of gas, electricity and water metering solutions based in Germany
May 2012 G -> BE 36.5 K Property and loss of earnings insurance policy Insurance contract • Legal provisions Liability • Risks (weather, catastrophes, burglary, interruption of business, etc.) • Premiums/compensation • German Insurance Contract Act (VVG) excerpt • Coverage differential statement Leading international global interconnection platform/data center provider for companies
May 2012 G -> E 2.1 K Compact laser shower unit for skin therapy Device instructions Continuous wave laser • Keypad operation German-based manufacturer of medical laser therapy devices
May 2012 G -> E 14.6 K Electrical device catalogue Installation/operating instructions • Technical specifications Leading international chemical company
Apr 2012 F -> E 6.8 K Computer network log collection/analyzing device Administration manual OmegaT European provider of privileged user management solutions for computer networks
Apr 2012 F -> E 13.5 K Logistics software application Application messages Logistics • Vehicles • IT
Apr 2012 G -> E 1.6 K Text-based software application to maintain vehicle leasing contracts User instructions Calculation of creditworthiness Major international automotive group based in Germany
Apr 2012 G -> E 150 Geotechnical text DIN standard extract
Mar 2012 G -> E 2.2 K SAP purchase requisition creation/maintenance application User instructions SAP terminology
Mar 2012 G -> E 17.3 K Electronic device catalogue Marketing text • Technical specifications Digital media (cameras, projectors, TVs, etc.) • Batteries/chargers • Onboard automotive technology • Robotics • Solar planning • Office equipment • Computer hardware International German-based engineering conglomerate
Mar 2012 G -> E 5.4 K Flow computer manual Operating/assembly instructions • Technical specifications Safety instructions/hazard warnings (explosion, etc.) • Computer hardware • Measurements (pressure, temperature, gas, etc.) • Related standards International provider of gas, electricity and water metering solutions based in Germany
Mar 2012 G -> E 4.7 K Mobile spot laser for skin irradiation Device instructions Continuous wave/pulse lasers • Laser skin therapy • Keypad operation • Technical components German-based manufacturer of medical laser therapy devices
Mar 2012 G -> E 50.5 K Insurance company group, life insurance subsidiary annual reports Annual report Business development (international/national/sector trends and events, etc.) • Personnel report • Company overview • Risk report • Balance sheet • Income statement • Accounting and valuation methods • Assets/provisions/equity & liabilities • Specialty insurance (life, property and accident, motor, credit, storm & hail, etc.) Leading German insurance group providing insurance to individuals/corporations
Feb 2012 F -> E 13 K Instructions for assignment/charging of company costs Business process instructions SAP • Payroll accounting
Jan 2012 G -> E 45.2 K Systems/procecedures to process microtest plates filled with test serum Standard operating procedures • Operating instructions • Technical specifications • Qualification reports Serological testing • Description/instructions/qualifications for systems to process plates (drying, filling, labelling/coding) • Responsibilities • Quality management (deviation procedures, immediate/corrective/risk control measures) • System components (safety devices, grounding, air/water/power supply, EMSR technology, switchgear, media connections/interfaces, ventilation/alarm system, humidity/temperature measurement/calibration) • Building room zoning (access authorization, dress codes, ventilation, health monitoring) World-wide Dreieich-based biotechnological/pharmaceutical company specializing in immunology & hematology.
Dec 2011 F -> E 6 K Employment contract (proofreading) Employment contract Remuneration • Related provisions (exclusivity of services, professional secrecy, non-competition, dispute, jurisdiction) Major international developer/provider of ERP software
Dec 2011 F -> E 2.8 K ERP consulting firm description Company promotional PowerPoint Continuous improvement • Business/process efficiency • Success stories • SAP Consulting firm specializing in Oracle E-Business Suite, organizational consulting, ERP project management
Dec 2011 G -> E 6.3 K Method for sustainable value proposition development Dissertation Organizational consulting firm
Dec 2011 G -> E 8.7 K Unix-based firewall Administration manual Networking protocols (HTTP, HTTPS, FTP, STMP/POP, TCP, SSL, CARP, etc.) • Networking concepts/technology (IP addresses, gateways, ISP, DNS, proxies, routing, packets) • Unix (OpenBSD O/S, commands, processes, logging, daemons, etc.) • System configuration (administration, update patch control, servers/workstations, ISP router, mail • servers, gateway, proxy, DNS) • Routing methods (OSPF, etc.) • Lynx • CARP/load balancing • Egress filtering • User accounts • GUI (screen resolution, browswer types) Kirchheim-based IT security solution specialist
Dec 2011 G -> E 16.2 K Software application for design & customization of "hybcell" DNA/protein microarray experiments (cell preparation, analysis) • Hybcell processing machine instructions Software application instructions • Device operating instructions Cell processing (re-heating/heating/cooling, hybridization, rotation, laser excitation, aging, etc.) • Sample analysis • Instructions on installation, cleaning, troubleshooting, decontamination, transport • Technical specifications (power supply, etc.) • Safety instructions/warnings • System administration (user/rights management, etc.) Austrian-based developer of systems and tests for multiplex clinical and medical research diagnostics
Dec 2011 G -> E 19 K Unix-based firewall (authentication, high-availability option) Administration manual User Internet access rights (granular assignment, authentication groups, etc.) • Squid proxy • Relays • Packet filters • O/S domains • Squid proxy • HA redundant firewall system (configuration/distribution; planning; concepts - cluster, nodes, peers/master/slaves, ring topology, HA daemon, gate daemon, OSPF routing, CARP) Kirchheim-based IT security solution specialist
Nov 2011 G -> E 2.6 K Renewal of authorization for pharmaceutical for immunostimulation in infections Authorization application • Expert opinions • Related correspondence Summary of product characteristics • Arzneimittelgesetz (AMG) • Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) Irish manufacturer/supplier of pharmaceuticals
Nov 2011 G -> E 11.4 K Student explanations of & exercises for basic arithmetic concepts & operations School textbook text
Nov 2011 G -> E 4.8 K Unix-based firewall Glossary • User manual • Administration manual (for side channel) Side channel • Networking protocols (HTTP, HTTPS, FTP, STMP/POP, TCP, SSL, CARP, etc.) • Networking concepts/technology (IP addresses, gateways, ISP, DNS, proxies, routing, packets) • Unix (OpenBSD O/S, commands, processes, logging, daemons, etc.) • Routing methods (OSPF, etc.) Kirchheim-based IT security solution specialist
Oct 2011 G -> E 8 K Unix-based firewall Administration manual for e-mail management E-mail gateway/relay • E-mail analysis (spammer IP management, black list, filtering/pattern detection, virus scanning, logging) • Patterns/regular expressions • Protocols (STMP, POP3, MIME, etc.) • Related standards • Error messages Kirchheim-based IT security solution specialist
Oct 2011 G -> E 30.6 K Software applications for processing CAD data for plant construction Software application instructions • Training documents AutoCAD • AutoPlant Piping • CAD concepts (projects, documents, templates, workspaces, palettes, layers, styles, grids, supporting structures, objects, references, views, dimensioning, labelling, etc.) • Machine configuration/insertion • Piping configuration/insertion • Piping properties (sleeve, flange, nozzles, etc.) • Bills of materials International specialist and technology partner for plant and equipment and related services for processing basic foods and manufacturing highgrade materials
Sep 2011 F -> E 3.7 K Company personnel training programs Program descriptions • Related provisions/policies Professional development (specific company areas, foreign languages, etc.) • droit individuel à la formation (DIF) Major international developer/provider of ERP software
Sep 2011 G -> E 4.3 K Explanation of pension benefits Employee pension documents Personnel group/contribution group descriptions • Statutory pension insurance • Insurance history • Social insurance (Germany) • Datenerfassungs- und -übermittlungsverordnung (DEÜV) German subsidiary of global health care company
Sep 2011 G -> E 9.9 K Data center planning • Networking concepts Marketing handbook Transmission media (plug connectors, distributors) • Copper cable types (coax, twinax, twisted copper, categories) • Fiber optic cable types (single mode, multimode, GOF, POF) • Plug connector types (RJ45, ARJ45, TERA, GG45) • Component properties (attenuation, insertion/return loss, etc.) • Related standards Swiss-based international supplier of passive cabling solutions for high-quality communication networks
Sep 2011 G -> E 4.3 K Explanation of network concepts • Descriptions of products offered by network cabling solution provider Website text Network topologies (FTTC, FTTB, FTTH) • Network architectures (passive optical, P2P, P2MP) • Zones (backbone, city ring, feeder, access) • Distributors • Street cabinets • Connection boxes • Optical termination outlets • Distribution/rack cabinets • Plug connectors • Assemblies Swiss-based international supplier of passive cabling solutions for high-quality communication networks
Sep 2011 G -> E 12.8 K AutoCAD • Company-specific AutoCAD document management system Software application instructions • Test exercises Basic AutoCAD • User interface elements (menu, toolbar, ribbon, etc.) • Coordinate systems (WCS/UCS) • Basic concepts (layers, drawing tools, styles, 3D modeling, etc.) • Creation/modeling commands (extrude, loft, etc.) • Objects (solids, plant objects, etc.) • Object snap/track • ProjectWise Explorer document management system (data sources, folders, workflows, authorities, plotting, etc.) • AutoPlant Piping application International specialist and technology partner for plant and equipment and related services for processing basic foods and manufacturing highgrade materials
Sep 2011 G -> E 1.9 K Management consultant website Website marketing text Swiss-based management consultant
Aug 2011 F -> E 1 K Certification of painting process Technical diagnosis • Technical specifications Chemical ingredients, properties • Related standards French public national organization providing research and innovation, consultancy, testing, training and certification services in the construction industry
Aug 2011 G -> E 300 Web page for internationalization office of German university Website/promotional text Internationalization office of German university
Aug 2011 G -> E 9 K German regional finance office employment template forms Employment forms Formal statement/commitment of employee duties (obligations of secrecy, etc.) • Compensation/social insurance forms (instructions/evaluation for specific employment groups, etc.) • Application to university president for accepting employment of various types • General personnel forms • Related legal provisions German regional finance office
Aug 2011 G -> E 500 Impressum for German university website Website/legal text Copyright • Content disclaimer • Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung (BITV) German university
Aug 2011 G -> E 5.3 K University employment (proofreading) Employment forms Application to President to enter into employment contract • List of documents for submission (CV, birth/medical certificates, etc.) • Declarations (confirmation that applicant is not under investigation, is financially solvent, etc.) • Telecommunications policy • Data confidentiality policy • Applications for secondary employment, sick/holiday leave • Teilzeit- und Befristungsgesetz (TzBfG), Wissenschaftszeitvertragsgesetz (WissZeitVG), other German acts/legal provisions German university
Jul 2011 G -> E 35.5 K Descriptions of manufacturing company processes (accounting, financial, SAP, production cycle, IT, etc.) Process narratives • Standard operating procedures SAP terminology • Accounting methods (P&L, accrual, Handelsgesetzbuch vs. US GAAP, etc.) • Accounting concepts (valuation, depreciation, goodwill, impairment, inventory, intangible/fixed asets, reserves/provisions, restructuring costs, financial reporting, closing, etc.) • IT (change management, data backup/recovery, system security/access, virus protection, user/security administration, etc.) • Production cycle (sales/production orders, purchase orders, billing, raw materials) • Master data maintenance • Record processing • Responsibilities/tracking (requests, approvals, etc.) • Specific processes - Invoice price adjustments (for foreign currencies, etc.), inventory disposal/scrapping, property tax assessment, writing off bad debts, leasing contracts (types, valuation, write-downs, etc.), fixed asset management/valuation, physical inventory, calculating income tax (carryforwards, tax provisions, deferred taxes, etc.), calculating accrued liabilities, cash disbursements, payroll, sales & accounts receivable, inventory costing, etc. • Related legal provisions (Handelsgesetzbuch, etc.) European manufacturer of motive power batteries/chargers
Jul 2011 G -> E 29.6 K Specific issues in data center planning • Networking concepts Marketing handbook Relevant standards, differences between standards • Cables types/categories • Distributors • Plug connectors • Rooms/zoning/layout • Room concepts • Security zones • Network hierarchies (types, protocols) • Cabling architectures • Methods for power supply/shielding/grounding/cooling • Cable runs/routing • Threats (catastrophes, natural hazards, malfunctions) • Security • IT infrastructure (hardware, servers, storage systems) • Server implementation types (farm, virtual, rack) • Network infrastructure basics (NICs, switches, routers & firewalls) • Connection technologies/interfaces (RJ45, SC, LC, MPO, GBICs/SFPs) • Virtualization methods • Transmission protocols (TCP/IP, Ethernet, FC, FCoE, etc.) • Protocols for redundant paths • data center bridging Swiss-based international supplier of passive cabling solutions for high-quality communication networks
Jul 2011 G -> E 50.9 K Introduction to/broad overview of data center aspects Marketing handbook Server function types (file, print, mail, web, DNS, application) • Applications • Networks • Storage architectures • Data center setup types • Cabling systems • Energy consumption/management • Security aspects (natural hazards, other risks) • Data center planning/design • Data center types/business models • Classes (downtime, redundancy, tier categories) • Governance/risk management/compliance, related standards • Business-related aspects (customer perspective, decision makers) • Enterprise data centers Swiss-based international supplier of passive cabling solutions for high-quality communication networks
Jun 2011 F -> E 8.9 K Civil liability insurance policy for IT-related businesses Insurance contract Guarantees (limits, etc.) • Supplemental guarantees (measures to prevent litigation, Waiver of insurer claims to profits of parent company, etc.) • Exclusions • Territoriality • French codes of law French association for IT professions
Jun 2011 G -> E 7.3 K Power jet cleaning system for steering system racks System messages Electrical componenents • Technical systems (tank, pump, cleaning/drying) • Onboard computer German supplier of industrial cleaning systems
Jun 2011 G -> E 4.7 K Cross-country ski track-setting system Web site text • Technical specifications • Marketing • Success stories Technical components, materials • Winter sports • Snow German-based supplier of plastic injection moulding, tool making, assemblies
Jun 2011 G -> E 400 Digital media firm press release (proofreading) Press release Media strategy • Success stories German-based consultancy/agency for digital media
Jun 2011 F -> E 1 K Case study of overhaul Case study French Animal feed and health sectors service company Major international developer/provider of ERP software
May 2011 G -> E 1.7 K Electrical actuators Safety data sheet in accordance with EC Directive 91/155/EWG Aerospace defense division of major international technology group
May 2011 G -> E 1.5 K Product range for supplier of automobile parts Company web site German-based supplier of original & OEM replacement automobile parts
May 2011 G -> E 400 System (feed hopper, conveyor unit, etc.) for separation of magnetic impurities from dry bulk material Client offer German-based manufacturer/supplier of metering/weighing technology
May 2011 F -> E 8.2 K Overall IT company quality assurance system Quality manual Records control • Internal authorities • Human resources • Product design/development • Preventive/corrective actions International Canadian-based designer of computer graphics, imaging & video solutions
May 2011 G -> E 1.9 K Appointment of company data protection officer per German Federal Data Protection Act Contracts • Description of services
May 2011 G -> E 2 K Annual report for digital media company Annual report Web/computer terminology • Retail German-based consultant/agency for digital media
May 2011 F -> E 20.4 K Provision of general accounting system software for company group Framework agreement SAP • Description of services • Commercial terms • Support levels • Intellectual property • Development/modification Major international developer/provider of ERP software
May 2011 G -> E 3.9 K Utilities/tools for Windows computers (translation, proofreading & localization) Advertising text German-based developer of Windows system utilities
Apr 2011 G -> E 5.3 K Utilities/tools for Windows computers (translation, proofreading & localization) Advertising text German-based developer of Windows system utilities
Apr 2011 G -> E 1.9 K Template employment contract Legal • Contract International supplier/developer of vehicle repair solutions
Apr 2011 G -> E 600 Invoice for communications services Invoice Major European telecommunications company based in Germany
Apr 2011 G -> E 1.6 K "Futurist" project introducing everyday people to current information and communication technologies Corporate • Public relations Major European telecommunications company based in Germany
Mar 2011 G -> E 9.9 K Utilities/tools for Windows computers (translation, proofreading & localization) Advertising text German-based developer of Windows system utilities
Mar 2011 G -> E 14.2 K Description of interface for data exchange with foreign systems Technical specifications Data synchronization • Data records • SOAP, XML • Concrete/asphalt recipes, recycling • Vehicle weighing/loading/delivery Swiss-based manufacturer of asphalt mixing/concrete mixing/mineral processing plants, compaction machines and pavers
Mar 2011 F -> E 1.4 K Chocolate pastries for international competition Recipes
Mar 2011 G -> E 1.8 K Online service for creating video clips General terms and conditions for use German-based provider of video services
Mar 2011 G -> E 1.2 K Description of fabrics exposition (proofreading) Synopsis
Mar 2011 G -> E 600 Software/hardware solutions to manage biomass balancing, greenhouse gas values Biomass • Greenhouse gases London-based provider of solutions and systems for regenerative energies and mass balancing
Mar 2011 F -> E 6.5 K Provision and installation of production zone for Lithium–ion prismatic cells Request for information in bid return International automaker based in France
Mar 2011 G -> E 1 K Voltage relays Operating/maintenance instructions Mannheim-based manufacturer of components for mass transit systems
Feb 2011 G -> E 3.6 K Logistics management application Computer message text German logistics company
Mar 2011 G -> BE 5.1 K Cross beam load suspension device Instructions for operation, safety, commissioning, transport, maintenance German-based manufacturer of lifting equipment
Feb 2011 G -> E 800 Risk assessment report Swiss-based provider of logistics labelling solutions
Feb 2011 G -> E 4 K Car starters & alternators Workshop tips for damage assessment/repair German manufacturer of replacement car parts
Feb 2011 G -> E 3.6 K Joining technologies (proofreading) Service portfolio German-based provider of joining technologies throughout Europe
Feb 2011 G -> E 4.6 K Utilities/tools for Windows computers (translation, proofreading & localization) Advertising text German-based developer of Windows system utilities
Feb 2011 G -> E 5.3 K Multi-function device network and related services Offer in response to a RFP Swiss-based provider of office technologies
Jan 2011 G -> E 300 Online account activation Automated e-mail messages
Jan 2011 G -> E 2.3 K Anti-money laundering guidelines Company group guidelines German financial investment company
Jan 2011 G -> E 2.8 K Management report for subsidiary of provider of infrastructure software Annual report • Employee survey Leading international provider of infrastructure software based in Massachusetts
Jan 2011 G -> E 1.4 K Structural repairs Itemized spreadsheet list Building • Construction Shopping mall in Oberhausen, Germany
Jan 2011 G -> E 437 Employee computer services (proofreading) PowerPoint Major European telecommunications company based in Germany
Jan 2011 G -> E 6.9 K Service provided by online payment system company to promote providers of web content General terms and conditions of business and contract Swiss fiduciary services company
Jan 2011 G -> E 5.1 K Oil extraction cart Operating instructions • Technical description German-based manufacturer of hydraulic systems
Jan 2011 G -> E 5.6 K Utilities/tools for Windows computers Advertising text German-based developer of Windows system utilities
Jan 2011 G -> E 1.8 K Chemical agents for: anti-static treatment of textiles and plastic surfaces, anti-rust/anti-graffiti protection, ceramic polish, siphon water treatment, glass cleaning, stone treatment Technical/material descriptions • Instructions for use Swiss-based manufacturer of cleaning products
Jan 2011 G -> E 14.8 K Hydropower generator Technical specifications International supplier of hydroelectric equipment, technology and services based in Germany
Dec 2010 G -> E 900 Legal text for company web site regarding liability for externally linked pages, data protection and data use Impressum • Legal German-based consultant/agency for digital media
Dec 2010 G -> E 900 Neutrino telescope Press release Scientific German university
Dec 2010 G -> E 3969 Utilities/tools for Windows computers Advertising text German-based developer of Windows system utilities
Dec 2010 G -> E 4 K Agreement on services/equipment for provision of electric filter and ventilation system Negotiation record International Swiss-based provider of technical verification, inspection, testing and conformity assessment services
Dec 2010 F -> E 12.7 K Agreement on production/distribution/support/repair of vehicle diagnostics kits for major automobile manufacturer Framework contract Payment terms • Scope of services • Industrial/intellectual property International supplier/developer of vehicle repair solutions
Dec 2010 G -> BE 1.7 K Operating table Instructions for packing, assembly International German-based manufacturer of medical operating room technology
Dec 2010 G -> BE 20.6 K Operating table Operating, installation, safety instructions Technical • Cabling • Tools International German-based manufacturer of medical operating room technology
Dec 2010 G -> BE 9.1 K Process descriptions for medical technology company Process descriptions Change management • Complaint management • Suggestions for improvement • Inspection deviation permit International German-based manufacturer of medical operating room technology
Dec 2010 G -> BE 700 Safety information regarding possible operating table component failure Customer notification • Confirmation receipt International German-based manufacturer of medical operating room technology
Nov 2010 F -> E 1.7 K Future of SAP Newspaper article
Nov 2010 G -> E 100 Utilities/tools for Windows computers Christmas advertising text Developer of Windows system utilities
Nov 2010 G -> E 3.2 K Web site for manufacturer/supplier of medical technology Company web site Interventional systems (cardiology, radiology) • Hospital/laboratory systems • Transfusions • Cardiovascular • Diabetes U.S.-based medical technology manufacturer/supplier
Nov 2010 G -> E 2.9 K Long-term strategies for energy provider company PowerPoint presentation Major German energy provider
Nov 2010 G -> BE 23 K CAD drawing standards for railway station cable, signaling and building systems CAD drawing standards • Technical specifications Fiber optics • Earthing • Circuits Provider of fixed phone lines in Germany
Nov 2010 G -> E 1.7 K U.S. university/German research institute collaboration agreement Contract Multimedia applications • Computer hardware • Legal • Contractual
Nov 2010 G -> E 400 Counter block Technical specifications International German-based engineering conglomerate
Nov 2010 G -> E ~ 4 K Switchgear specifications (proofreading) Specifications • Instructions International German-based engineering conglomerate
Oct 2010 G -> BE 500 Contract between dolphinarium and dolphin-supported therapy provider Contract
Oct 2010 G -> E 500 Praktikum traineeship Memorandum of understanding Social work department of Swiss university
Oct 2010 G -> E 1.5 K Forged steel specifications Material sheet German technical inspection association
Oct 2010 F -> E 800 Orbital cutting/beveling/welding machines Company web site text Technical International French-based manufacturer of orbital cutting/beveling/welding machines
Oct 2010 G -> E 3.8 K Utilities/tools for Windows computers Advertising text German-based developer of Windows system utilities
Oct 2010 G -> E 3.5 K Elevators Company web site text Construction/building German-based elevator manufacturer
Oct 2010 G -> E 2.2 K Cable systems (proofreading) Company web site text • Impressum Technical International German-based designer/supplier of cable systems for various sectors of industry
Oct 2010 F -> E 10.7 K E. coli control, salmonella inspection • Recruitment of French civil servants Inspection plans • Technical guide • Legal provisions Directives & regulations regarding ready-to-eat products • Non-conformities with S.S.O.P., H.A.A.C.P inspection plans • JORF USDA
Sep - Oct 2010 G -> BE 15.5 K Call server system Invitation to bid • Commissioning, change management processes Computer hardware • Infrastructure • Networking • Telecommunications • Data description German railway infrastructure provider
Sep 2010 G -> E 700 Software consultation meeting (proofreading) Minutes Software life cycle • User requirements International manufacturer of sliding table saws based in Germany
Sep 2010 G -> E 300 Biomass proof of sustainability Form German federal agency
Sep 2010 G -> E 11 K Activities review for interactive media R&D institution (proofreading) Review report Austrian-based R&D institution for interactive media
Sep 2010 G -> E 12 K SAP BI system data flow Technical implementation paper SAP • Accounting German-based international financial services provider
Sep 2010 G -> E 4 K Software modules for machine control Software system description Soft SPS • Object-oriented software
Sep 2010 G -> E 7.8 K Fiber-optic-based network with wavelength division multiplexing for radio/video broadcasting Technical description • Invitation to bid
Sep 2010 G -> E 400 Water technologies PR • Description of services German-based provider of water technologies
Sep 2010 G -> E 1925 Utilities/tools for Windows computers Advertising text German-based developer of Windows system utilities
Sep 2010 G -> E 14.4 K Description of a multiple IT provider management solution Solution description • Process flows Provider service order chain Swiss provider of IT and communications solutions
Aug 2010 G -> E 200 Network external access solution Results of invitation to bid Swiss airport management company
Aug 2010 G -> E 1.9 K SAP cloud computing solution Interview/PR Swiss-based IT consulting company
Aug 2010 G -> E 1.3 K Contingency funding plan description German-based automobile financial services bank
Aug 2010 G -> E 4.2 K Utilities/tools for Windows computers Advertising text German-based developer of Windows system utilities
Aug 2010 F -> E 2.4 K Russian industrialist/prisoner Mikhail Khodorkovsky Magazine article
Aug 2010 G -> E 500 Praktikum agreement Contract International supplier/developer of vehicle repair solutions
Aug 2010 G -> E 500 Results of pelvic MRI test (proofreading) Medical test results Joint medical practice
Aug 2010 G -> BE 2.5 K German district court decision on dispute regarding ownership of numerous domain names (proofreading) Legal decision District court in Germany
Aug 2010 G -> E 500 Cryovalves Product descriptions German-based high-precision valve manufacturer
Jul - Aug 2010 G -> BE 24.9 K Power station Invitation to tender DeNOX system • Catalytic converter • Ammonia tank/feed line • Schematics (stair case, boiler, hot intermediate reheating, cold intermediate superheating, feed water, live steam systems) • Fire alarm system • elevator emergency call system • radio-controlled clock time synchronization system Leading energy provider in Europe
Jul 2010 G -> BE 51.4 K Grid connection and commissioning of electrical power generation plants Technical specifications Electrical lines, cables • Cable runs/routing • Earthing systems • Transformer substations • Electrical systems • Anchoring systems • Civil engineering • Plant area maintenance • Protection systems Major European public utility company
Jun 2010 G -> E 3.7 K Corporate strategy for provider of textile care services PowerPoint Textiles German-based international provider of textile and washroom hygiene services and mats
Jun 2010 G -> E 400 Search engine optimization keywords (localization to US English) Keywords Travel in Germany
Jun 2010 G -> E 20 K Employee education documents on computer-related and general security (proofreading) Lecture notes Major European telecommunications company
Jun 2010 G -> E 1.5 K PR text for provider of photovoltaic plant services Company fact sheets Berlin-based international provider of services related to photovoltaic plant and power station design and implementation
Jun 2010 G -> BE 52.8 K Automobile assembly plant construction Technical specifications • Service/maintenance/safety regulations • Declarations of conformity Production plant technology • Automobile parts • Electrical systems • Conveyor, lifting, robot, etc. systems • Welding, laser, adhesion, lubrication, etc. systems Leading automobile manufacturer based in Germany
Jun 2010 G -> E 1.7 K Final assembly instructions for meter device Technical instructions/specifications Electrical systems • Software instructions International provider of gas, electricity and water metering solutions based in Germany
May 2010 G -> E 900 Süeddeutsche Zeitung article about wife of Russian industrialist on trial Newspaper article
May 2010 -> E 10 K Next generation voice infrastructure network Call for tender Major European telecommunications company
May 2010 G -> E 4.6 K Der Spiegel article about Steve Jobs Magazine article
May 2010 G -> E 5.6 K Customer shipment data transfer specifications Data record descriptions German logistics company
May 2010 G -> E 6.4 K Design, implementation of employee survey for major international producer of flavors and fragrances Description of employee survey International market research and consultancy institute based in Germany
May 2010 F -> E 31.7 K Integrated public finance management system for African country Call for tenders, technical specifications Major international developer/provider of ERP software
Apr 2010 G -> E 400 Company performance at 2010 CeBIT fair Media analysis Major international operating systems/applications developer
Apr 2010 G -> E 1.1 K Company newsletter of research and services institution for material sciences and technology development Company newsletter Research and services institution for material sciences and technology development
Apr 2010 F -> E 1.3 K Campaigns to increase customer web traffic Case studies Web portal for major international operating systems/applications developer
Apr 2010 G -> E 3.2 K Provision of logistics system applications & hardware to branch office Service level agreement German logistics company
Apr 2010 G -> E 400 Frankfurter Allgemeine Zeitung article on Russian authorities hounding Russian journalists Newspaper article
Apr 2010 F -> E 500 La Croix article on visit of French Ambassador for Human Rights to support Russian industrialist on trial Newspaper article
Apr 2010 G -> E 500 Distributed network monitoring software Press release German developer of network monitoring software
Apr 2010 G -> E 1.3 K Contract between German supermarket chain and foreign language software company Confidentiality agreement
Apr 2010 G -> E 1.5 K Promotional text for German manufacturer of plastics products Website, brochure text Material, technical specifications German manufacturer of polyurethane, elastomer and thermoplastic products
Apr 2010 G -> E 1.5 K Corporate travel expense management application Computer message text • Field names Financial • Taxation • Travel expenses • Corporate Major international business outsourcing solution provider
Apr 2010 G -> E 800 Promotional text for Internet portal solution for collaborative multimedia content production Advertising German software development company
Mar 2010 (Proofreading/localization into US English) 3.8 K Advertising text for online / cloud office software solution Advertising Major international operating systems/applications developer
Mar 2010 G -> E 600 Website text for German Internet services company Website text Server hardware, Internet terminology German Internet services company
Mar 2010 G -> E 26.4 K Logistics management application Application instructions • Computer message text German logistics company
Mar 2010 F -> E 300 Obituary on photographer Obituary
Mar 2010 G -> E 4.1 K Real estate investment company annual report Annual report Financial • Property evaluations Investment company subsidiary of commercial/residential real estate management company
Feb 2010 G -> E 500 Announcement to investor clients regarding new client classification based upon German Financial Markets Directive Implementation Act (FRUG) General client letter Financial German financial investment company
Feb 2010 G -> E 1.3 K Laptop advertising text, including relevant case study of a civil engineering company Advertising Computer hardware German subsidiary of major Japanese-based international manufacturer of computers, printers, HDTV�s and other high-tech equipment
Feb 2010 G -> BE 25 Internet search function for mobile commerce Press release (headline only) Internet software Data quality company
Feb 2010 G -> E 1.1 K Solutions for automobile service/repair Website text Automobile service solution provider
Feb 2010 F -> BE 400 Yacht description Magazine article
Feb 2010 F -> E 12.3 K Corporate guides to welcome new employees/visitors to various branch office buildings located in France Corporate text Major international developer/provider of ERP software
Jan 2010 G -> E 47.1 K Corporate travel expense management application Computer message text • Field names Financial • Taxation • Travel expenses • Corporate Major international business outsourcing solution provider
Jan 2010 G -> E 600 Restaurant wi-fi installation promotion Promotional Major international fast food company
Jan 2010 G -> E 700 Promotion to encourage Internet commerce company partners to provide links to foreign-based subsidiaries of the company Promotional Major international Internet commerce company based in U.S.
Jan 2010 G -> E 9.7 K Automotive diagnostic tool Technical specifications • Request for bid Automotive • Computer hardware Major international automotive group based in Germany
Jan 2010 G -> E 3 K Internet commerce term definitions Glossary
Dec 2009 G -> E 6.9 K Fiduciary services company website text Website text Fiduciary, financial services • Website legal text Swiss fiduciary services company
Dec 2009 F -> E 6.2 K Revised calculation engine for provision for replacement of fixed assets for international electrical and natural gas energy provider Technical specifications Financial Major international developer/provider of ERP software
Dec 2009 G -> E 800 Company website text for German-based international shipper of machines and installations Website text German-based international shipper of machines and installations
Dec 2009 G -> E 300 Virtual server monitoring software Press release German developer of network monitoring software
Dec 2009 G -> E 5.9 K Cantonal regulations regarding taxation of holding & management companies, branch offices, expatriates Swiss fiscal regulations Swiss canton
Nov 2009 G -> E 600 Clothing & accessories Online catalog International agricultural engineering company
Nov 2009 G -> E 400 Software development environment Advertising Major international operating systems/applications developer
Nov 2009 G -> BE 300 VOIP quality monitoring software Press release German developer of network monitoring software
Nov 2009 F -> E 7.9 K Intellectual property management software solution (proofreading) Response to technical specifications SAP • Intellectual property rights (TV, film, music, etc.) Major international developer/provider of ERP software
Nov 2009 G -> E 1.1 K Website text for company providing services for fire/water/mold damage Website text Company providing services for fire/water/mold damage assessment & related demolition & disposal
Nov 2009 G -> BE 24.4 K Medication production Validation report for new process • Process/inspection descriptions & logs Pharmaceutical company
Nov 2009 F -> E 10.2 K Intellectual property management software solution Response to technical specifications SAP • Intellectual property rights (TV, film, music, etc.) Major international developer/provider of ERP software
Nov 2009 G -> E 1.1 K Management board rules of procedure Management board rules of procedure International health club group
Nov 2009 G -> E 300 Demand for penalty regarding forged articles Legal Security services company
Nov 2009 G -> E 6 K Textiles Exam questions Textile college based in Switzerland
Nov 2009 G -> BE 40.2 K Medication production Process/inspection descriptions & logs Pharmaceutical company
Oct 2009 G -> E 1.6 K Supervisory board meeting (Austria) Minutes Austrian paper & pulp manufacturer
Oct 2009 G -> BE 300 Employer reference Employer reference International provider/manufacturer of medical technology
Oct 2009 G -> E 100 Short history of thin, thick Internet client software Descriptive text Swiss provider of rich Internet applications
Oct 2009 G -> E 1.5 hours Company promotional video Subtitles Provider of mobile communication technologies
Oct 2009 G -> E 300 (proofreading) Logistics computer application messages German logistics company
Oct 2009 G -> E 9 hours Creation of TermBase from several translation memories Planning, design software • Architecture • Engineering • Construction International German-based provider of software solutions in architecture/engineering/construction
Oct 2009 G -> E 5 K Company 20th anniversary, general company news Corporate newsletter German engineering firm
Oct 2009 G -> E 5.6 K Description of worker with spine condition Medical, legal documents for employment, benefits
Sep 2009 G -> E 13.5 K Product costing solution for automotive industry Application description, instructions Financial • Costing Provider of enterprise product costing solutions for the automotive industry
Sep 2009 G -> E 0.5 hours (proofreading) VOIP encryption software Press release German IT security company
Sep 2009 F -> E 31.8 K Banking card specifications Technical specifications • Tender for bids German provider of banknote & currency automation products & services & smart cards
Sep 2009 G -> BE 600 Announcement of opening of new corporate building Corporate news Swiss manufacturer of border security products
Sep 2009 G -> E 1.5 K New release of reporting software tool Software marketing German provider of business applications software
Aug 2009 G -> E 3.7 K Mobile phone usability study & recommendations for improvement Usability study User experience consulting company, major European telecommunications company
Aug 2009 G -> BE 500 Updates required to cutting systems Technical specifications Swiss cutting technology group
Aug 2009 G -> BE 4.4 K Instructions for gas compartment evacuation, filling, reclamation, testing Instructions (general, installation) • Technical specifications International provider of power and automation technologies
Aug 2009 G -> E 1.3 K Internal inspection of packaging machines Risk assessment report Austrian work regulations International paper & packaging group
Aug 2009 G -> E 7.4 K Guidelines for earthing and lightning protection systems and potential equalization Technical specifications Structural, electrical, control, process engineering • National standards
Aug 2009 G -> E 2.8 K Provision of logistics system applications & hardware to outside company Service level agreement German logistics company
Aug 2009 G -> E 700 Employee evaluations (Same)
Aug 2009 G -> E 9 K Bill of quantities for major construction project Specific architectural terminology for doors, gates, paintwork, plasterwork & related national standards and legal regulations German architectural/interior design firm
Aug 2009 G -> E 3 hours Web application to create/maintain mobile phone accounts (proofreading) Application instructions Major international mobile phone supplier
Aug 2009 G -> E 500 Press release about advertising campaign, "viral video" for office/project management software Press release Major international operating systems/applications developer
Aug 2009 G -> E 1.5 K Advertising campaign for office/project management software Advertising Major international operating systems/applications developer
Aug 2009 F -> E 18 K Electronic/biometric passports, identity cards Tender for bids Electronic authentication schemes National ministry
Aug 2009 G -> E 400 Industrial process control system Technical specifications Industrial automation control engineering firm
Jul 2009 G -> E 300 Phone encryption software, phone tapping scandal Press release German IT security company
Jul 2009 F -> E 2.8 K Employee training application data migration System, technical specifications SAP Major international developer/provider of ERP software
Jul 2009 G -> E 1.1 K Industrial furnaces Website, catalog text Industrial furnace manufacturer
Jul 2009 G -> E 200 Corporation partner resolutions Commercial Logistics company
Jul 2009 G -> E 289 lines Target groups for cloud computing solution Marketing study SAP Major international developer/provider of ERP software
Jul 2009 G -> E 500 Software system for logistics company subsidiary System, technical specifications Logistics company
Jul 2009 G -> BE 300 Tunnel renovation case study Abstract Civil engineering firm
Jul 2009 G -> BE 300 Agitator Operating instructions Technical Agitator engineering firm
Jul 2009 G -> BE 5 hours Car purchases over the Internet (proofreading) Study/survey User experience consulting company
Jul 2009 G -> E 1 K Legal correspondence regarding unauthorized "cold calls" Letters
Jun 2009 G -> E 400 Enterprise IT support software package Press release Enterprise IT support software development company
Jun 2009 G -> BE 1 K Packaging technologies Process/system descriptions Packaging company
Jun 2009 G -> BE 500 Switches using Z-wave radio technology Press release Electronic accessory supplier/manufacturer
Jun 2009 G -> BE 300 Remote control for devices on home network Press release Manufacturer of energy-saving devices
Jun 2009 G -> E/BE 400 Enterprise IT support software package (document localization) Press release Enterprise IT support software development company
Jun 2009 G -> E 300 Employer reference Restaurant
Jun 2009 G -> E 300 Phone encryption software Press release German IT security company
Jun 2009 G -> BE 700 Tunnel/bridge inspection & service specifications Technical specifications Civil engineering firm
Jun 2009 G -> E 3 K Service contract between online discount brokerage firm and online banking site Contract
Jun 2009 G -> BE 6.1 K Pharmaceutical Summary of product characteristics Pharmaceutical company
Jun 2009 G -> BE 10.6 K Pharmaceutical Summary of product characteristics Pharmaceutical company
May 2009 G -> E 900 ERP order system Application instructions ERP provider for chemicals and life sciences industries
May 2009 G -> E 400 Health care IT industry fair Fair literature PR Fair host
Apr 2009 G -> E 400 Third-party help system for applications Press release PR Software company specializing in application rollout and online help software
Apr 2009 G -> E 900 Cooling systems PR · Technical descriptions of systems Cooling systems engineering company
Apr 2009 G -> E 700 ERP solution implementation PR · Case study Provider of business consulting services
Apr 2009 G -> BE 6 K Medication description Summary of characteristics · Package information Pharmaceutical company
Apr 2009 G -> BE 1.2 K Bi-annual letter from CEO to employees Corporate document Cleaning technology/services provider
Apr 2009 G -> E 2.2 K SAP accounts receivable tool integration PR · Case study Automotive vibration technology company
Mar 2009 G -> E 3.5 K News, background of billionaire banker Interview · Newspaper article Financial Banker
Mar 2009 G -> E 3.2 K Shipping/computer application processes Process descriptions Logistics company
Mar 2009 G -> E 1.6 K Rental agreement Contract Real estate company
Mar 2009 G -> E 400 2010 Oberammergau Passion Play Press release Town of Oberammergau, travel agency
Mar 2009 G -> E 2.4 K Value-added service SMS billing Technical specifications Mobile phone provider
Feb 2009 G -> E 400 Web TV portal framework Press release · Technical specifications Web TV provider
Feb 2009 G -> E 300 Data encryption software Press release PR Data encryption software vendor
Feb 2009 G -> E 8.3 K 2009 CeBIT IT trade fair exhibitions PR Software Major international operating systems/applications developer
Feb 2009 G -> E 2.6 K Sports car exhibition at 2009 Geneva Auto Show Press release · Technical specifications · PR Automobile manufacturer
Jan 2009 G -> E 2.1 K Swiss occupational benefits plans Detailed financial analysis of plans Financial Occupational benefits provider
Jan 2009 G -> E 1.9 K Swiss occupational benefits plans Company follow-up contract with occupational benefits provider Corporate · Legal · Financial Occupational benefits provider
Jan 2009 G -> E 1.2 K Swiss occupational benefits plans Employee plan description Corporate · Legal · Financial Occupational benefits provider
Jan 2009 G -> E 1.7 K Applications/systems software Video scripts · PR Major international operating systems/applications developer
Jan 2009 G -> E 6.7 K Logistics system implementation for new business unit System technical specifications · Process descriptions Logistics company
Jan 2009 F -> E 4.3 K Blood sugar meter instructions and related materials vigilance Assorted correspondence Medical · Legal Pharmaceuticals company
Jan 2009 G -> E 5.2 K Applications/systems software Large advertising campaign to help businesses cut costs PR · Ad copy · HTML Major international operating systems/applications developer
Jan 2009 G -> E 5.7 K Survey on toy video commercial Survey answers PR · Slang Major international toy manufacturer
Dec 2008 G -> E 26.7 K Information, VOIP management component Technical/architectural specifications Computer software · Hardware · Infrastructure Major international telecommunications company
Dec 2008 F -> E 3.4 K SAP implementation System requirements questionnaire Online translation over company Citrix system Major international ERP system provider
Dec 2008 G -> E F -> E 9.5 K Logistics company documents Process descriptions · Service descriptions · Company contracts, forms · Transport regulations Logistics company
Dec 2008 F -> E 41.5 K SAP implementation for logistics/transportation subsidiary of food distribution group Service specifications · System requirements Online translation over company Citrix system Major international ERP system provider
Nov 2008 G -> E 300 Yacht Magazine article Technical specifications
Nov 2008 F -> E 400 Inverted stern for yachts Magazine article Technical description
Nov 2008 F -> E 10.5 K Accounting/financial system Service/technical specifications · System requirements Major international ERP system provider
Nov 2008 G -> E 5.7 K Delivery of coolers to large international electrical engineering company Framework contract with cooler company
Nov 2008 F -> E 18.5 K Financial system to track assets, liabilities and financial transactions for international manufacturer/provider of construction products, packaging and other materials Service/technical specifications · System requirements Financial Major international ERP system provider
Oct 2008 F -> E 100 Internet game complimentary gift Confirmation letter International multimedia company
Oct 2008 G -> E 300 Logistics computer application Computer messages Logistics company
Oct 2008 F -> BE 2000 Legal Family certificate
Oct 2008 F -> BE 100 People of wealth Newspaper article
Oct 2008 F -> BE 15.5 K SAP · Transportation Software requirements Online translation through SAP Windows Server system · Bulk transportation of food, gas, petroleum, pulverunt, chemicals, concrete pumping etc. to locations including construction sites · Sales, transportation, mission orders · Order management / billing · Forecasting / reporting · Logistics · Transport regulations · Intranet / extranet computer applications
Oct 2008 G -> E 300 Soldered seam inspection system Product description Machine vision company
Oct 2008 G -> E 400 Architectural windows Invoice Construction company
Sept 2008 VACATION
Aug 2008 G -> BE 124.5 K Financial contracts · Netting Manual · Report · Method descriptions · Process flows Financial regulations · Basel II · Financial credit · Banking · Netting · Financial computer applications · Database tables/fields
Aug 2008 F -> E 1.2 K Transfer of shares agreement Contract Real estate
Ongoing F -> E 3.5 K Automotive PIRs (problem investigation reports) Automobile manufacturer
Aug 2008 F -> E 700 Automotive Newspaper article Vehicle rental · Marketing Automobile manufacturer
Jun 2008 G -> E 35 K Property appraisals Report Real estate · Legal · Property/building/zoning laws · Contracts · Architecture Real estate company
Jun 2008 G -> E 100 Legal · Software Disclaimer Software company
Jun 2008 G -> BE 830 Logistics Company services description PowerPoint · PR Logistics company
Jun 2008 G -> BE ~ 12 K (project billed by hour) Logistics Short terms and phrases Online translation over company Citrix system · Logistics computer application · Computer messages · Transportation / logistics terms Logistics company
Jun 2008 G -> E 1.2 K German heating market PowerPoint presentation Utilities · Contracting · Energy suppliers Energy supplier
Jun 2008 G -> BE 3.6 K Java classes Code comments Manufacturing · Engineering Software development company
May 2008 G -> E 3.2 K Pharmaceutical Medication summary of characteristics Pharmaceutical company
May 2008 G -> BE 2.2 K Corporate design specifications Instructions Printing · Graphics · Website Logistics company
May 2008 G -> BE 63 .1 K Software development · Design/configuration of Java classes/components Technical manual Object-oriented design · Swing · GUI components · Software configuration · Threads · Asynchronous processes · Process / component communication · Messages · Software development tools · Runtime/test environment · Build/deployment · Version management · JEE Software development company
Apr 2008 G -> E 20.9 K Toll billing computer system interoperability requirements Technical specifications Management of orders, services · Reporting · On-board computer unit management · Contracts · Service providers, third parties · Software - configuration, updates, security · Data collection Toll billing system development company
Apr 2008 G -> E 1.2 K Technology trade fair Product descriptions · Trade fair presenter goals Cable harness · Fluid technology · Automation · Information technology · Computer application for engineering, simulation Engineering firm
Apr 2008 G -> E 10.4 K Toll billing computer system Technical specifications · Change requests · Process descriptions System interfaces · Management of orders, operations, documents, workflow · Reporting · On-board computer unit management · Vehicle specifications (registration data, pollutant category, etc.) Toll billing system development company
Apr 2008 G -> E 5.3 K Automotive supply computer application Application configuration / operating instructions · Change requests Application automated regression tests · Java Enterprise Application configuration / deployment · EAR · Databases · JNDI · Application server Automotive company
Apr 2008 G -> BE 7 K Logistics Process descriptions · Computer application instructions Loading equipment management · Handheld computer use · Sorting equipment · Corporate infrastructure · IT organization Logistics company
Mar 2008 G -> E 5.7 K Hygiene management in ambulant operations Method descriptions · Abstracts · PR
Mar 2008 G -> E 1.5 K Camera switch box / image display Product specifications · Operating, installation instructions
Mar 2008 G -> BE 10.5 K Software development tool Tool description, background · Requirements · Report, thesis Software life cycle · QA Software development company
Mar 2008 G -> BE 32.1 K Object-oriented programming principles · Java Lecture, presentation materials Design patterns · Refactoring · Defensive programming · Debugging · Error handling · Tracing & logging Software development company
Feb, Mar 2008 G -> E ~ 23 K (project billed by hour) Logistics Short terms and phrases · Computer messages Online translation over company Citrix system · UN numbers, descriptions for dangerous goods Logistics company
Feb 2008 G -> E 38 K Aviation radio navigation Educational materials (.xml format) Different radio navigation applications (RADAR, LORAN) · GPS · History Software company
Jan 2008 G -> E 70.4 K Computer systems · Infrastructure Technical manual / instructions · Process flows · Service contracts · Service level agreements Networks (corporate, LANs for small to very large locations, WANs) · Network / hardware configurations · Management of IT projects / requests · Emergency processes · Division of corporate department responsibilities Airline
Dec 2007 - Jan 2008 G -> E Logistics Process descriptions · Technical, computer manual / instructions · Work flows QA · Financial · Transportation regulations · Computer Logistics company
Dec 2007 G -> BE 1.5 K Tunnel repeater (radio) system Commissioning guide Hardware configuration · Computer instructions Company specializing in radio frequency development & applications
Dec 2007 G -> E 1 K Logistics · QA PowerPoint manual Transportation regulations (hazardous goods, etc.) · Driver competence · Corporate responsibilities Logistics company
Nov 2007 G -> E 561 Steel production Technical manual · Technical requirements Manufacturing / production · QA · Chemistry Wheel manufacturer
Nov 2007 F -> E 1.1 K Corporate · Financial CV · Cover letter Automotive · Education
Nov 2007 G -> E 1.8 K SAP IT project management Corporate newsletter Manufacturing Bearing, precision component manufacturer
Oct - Nov 2007 G -> E 4.5 K Trends in current society Presentation · Flowcharts Aging · Material shortage · New materials · Mediatization & networks · Safety & security · Climate change · Biotechnology · Artificial intelligence · Leisure time · Education · Globalization · Mobility · Social structures · Miniaturization · Urbanization Bearing, precision component manufacturer
Oct - Nov 2007 G -> E 83.4 K SAP Computer / technical instructions Manufacturing · Order management · Logistics · Computer applications Bearing, precision component manufacturer
Nov 2006 G -> E 214 Captions for card game using TRIZ problem-solving methodology. Captions Colloquial
Apr 2004 G -> E Superfinishing machine User interface labels Timken
Various G -> E,
F -> E
~ 200 Bearing parts Schematic notes Timken
Apr 2005 F -> E 680 Legal Letter of settlement Customs infraction · Roller bearings Timken Aerospace
Aug 2002 G -> E 600 Exchange students Newspaper article Eastern German culture Experiment in International Living

NON-TRANSLATION-RELATED WORK EXPERIENCE

The following list describes my job history prior to September 2007, when I began to freelance as both a translator and software developer.
Please download my related CV for a list of my freelance projects in the area of software development/IT, done under a different company name.

Programmer/Analyst, Timken Aerospace (subsidiary of the Timken Company), Lebanon, NH.
January 2004 to present.
TA manufactures precision bearings for the aerospace industry.

  • Developed Java Server Faces web application allowing account reps to measure customer service quality by inputting incidents over several defined customer service quality KPIs.
    • Programmed web pages for record creation, update and deletion; field content is input by drop-down menus, text fields and text boxes.
    • Implemented JDBC connection to two DB2 AS/400 files with unique keys (one for KPI tracking and one for customer master) for record creation/update/deletion. KPI tracking file keyed by user ID and timestamp of record creation.
    • Created above tables using SQL function in ISeries Navigator, including journaling.
    • Application authenticates to Windows Active Directory group.
    • Used WebSphere web art designer and animated gif creation tools to create template for about 10 different pages, including header with Timken logo, footer, and navigation bar with button icons.
    • Use Subversion for application revision maintenance.
  • Data warehousing � developed system to transmit invoice, order & purchase order data for new Timken acquisition to central data warehouse on a daily/weekly basis.
    • Created Crystal Reports to extract data from Quantum Control database tables (later upgraded to Firebird); created ODBC connections to database.
    • Installed Crystal Reports Enterprise Express server to automatically run Crystal Reports regularly.
    • Wrote scripts in Windows Script Host and VB Script to format daily reports and ftp them to data warehouse repository; scheduled scripts as Windows scheduled tasks.
    • Installed new DB driver when database was converted to Firebird; revised Crystal Enterprise Express configuration when server physically moved locations (and IP address).
  • IOpus Internet Macro tool, etc. for report downloads from customer web portal.
    • Created macros using IOpus to automatically sign in to customer web portal, navigate to desired pages, input selection data (such as end date of report download), and download reports to Timken server.
    • Wrote scripts in Windows Script Host and VB Script to drive above macros, and to convert downloads from Excel to text files; scheduled scripts as Windows scheduled tasks.
    • Wrote AS/400 C/L script to convert text files to DB2 physical files.
    • Reports over downloads created using Excel Visual Basic, RPG ILE, and various SQL versions (MS SQL, IBM SQL, ASC Sequel).
  • Web Portal maintenance � TimkeNet (corporate-wide) and local Jetspeed web portal.
    • Add/delete/update links to reports and forms, including mass update of contact link to feedback web service.
    • Also use ASC Sequel on the Web tool to make AS/400 queries available on web pages.
    • Create reports using Excel VB, AS/400 C/L, RPG ILE & SQL versions (MS SQL, IBM SQL, ASC Sequel, NGS Query) and output as .pdfs or Excel spreadsheets.
  • Consolidated Backlog -Project necessary as account reps moved toward using non-Lebanon order entry systems for product, and needed to see backlog over all order entry systems, including Lebanon.
    • Developed query over data warehouse and coordinated transmission from data warehouse server to local IFS.
    • Wrote AS/400 C/L to convert daily data warehouse text file extraction to AS/400 physical file.
    • Created AS/400 customer exchange table to tie non-Lebanon customer #s to Lebanon customer #.
    • Wrote AS/400 C/L, RPG, DDS for printer file and physical files to create reports; scheduled report to run weekly on Robot.
  • Numerous reports for operations, customer service and other departments.
    • Operations reports written include flow days, flow day variability, area completions, daily queue, assembly capacity, packed output, vendor turn (outsourcing), equivalent pieces capacity, processing queues.
    • Applied Lean 6 Sigma concepts (equivalent units, equivalent operations, packed output) to many operations reports.
    • Customer service � exception reports, specially formatted reports.
    • Engineering � engineering/customer service part revision disconnects.
    • Reports created using Excel Visual Basic, AS/400 C/L, RPG ILE, DDS (for physical files, display files and printer files), various SQL tools (IBM SQL, ASC Sequel, NGS Query).
    • Some reports run on separate server from AS/400 and involve server maintenance, use of Acrobat Distiller, ODBC connection to AS/400, and other technical issues.
  • AS/400 Systems & Applications Maintenance
    • Revisions/maintenance to RPG ILE, DDS code (metallurgical lab report - increase size of one field; shipping report � add promise date to selection; on-time delivery report � add selection to query, and add menu option), backlog archive (C/L to save snapshots of backlog to different file members); engineering cover distribution page revision).
    • Investigate and handle Robot job terminations, maintain Esend distribution lists.
    • ESEND distribution revisions.
    • Production data changes, one-time queries as needed.
  • MS Office - Changes to Excel templates, creations of Excel graphs, Word assistance as needed.

Production Technician, Medical MetRX Solutions (formerly Medical Media Systems), West Lebanon, NH.
November 2002 to January 2004
MMS primarily creates 3D color computer models from CT scans showing blood flow, thrombus, etc. of patients with blood vessel disorders. My main functions there were to:

  • Convert CT film scans & x-rays into digital format for later processing;
  • Coordinate MMS� secondary business as a core lab/repository for x-rays of patients requiring stents.
  • Archive/manipulate x-ray images by scanning x-ray film into computer, processing, then burning CD.
  • Linux / Windows - copy/move files; create directories; file transfer (FTP); download from Internet.
  • Download CT scans from variety of media (optical disks, DVDs, CDs, Internet).
  • Everyday use of medical terminology in updating scan histories.

Self-Employed Translator/Programmer, Marley32.com
November 2001 to November 2002.
(See first resume entry above).

Editorial Assistant, Humor Department, Reader's Digest Association, Reader's Digest Road, Chappaqua, NY.
March 1999 to October 2001.

  • Searched Internet (using Google, Northern Light & newspaper archives) & used library resources (including ProQuest, microfiche & reference books) to find material, item sources & contact info.
  • Lotus Notes - boolean searches to find anecdotes in databases; file management.
  • Quark - devised custom queries; created documents; applied styles & manipulated fonts.
  • Word/Excel - wrote macros with pattern matching to manipulate exported Lotus Notes data & format text; designed flowcharts with Word graphics.
  • Thought up titles for "fillers"; proofread items; transcribed speeches.
  • Translated short items from German & French.

Publicity/Musician, Calico Junction (oldies/Irish music band), Bronx, NY.
June 1994 to December 2000.

  • Created press kit (flyers, copy, press releases, logo, graphics).
  • Sang and played keyboards & guitar.

Data Entry, Visiting Nurses Association of Hudson Valley, Mount Kisco, NY.
February 1998 to March 1999.

  • Typed handwritten nurses� notes into computer; heavy use of medical terminology.

Administrative Assistant, John Hancock Insurance, Tarrytown, NY.
February to September 1997.

  • Devised user-friendly Excel spreadsheet to distribute to brokers that calculated monthly rate for long-term care according to parameters they input.
  • Used Mail Merge and created flyers in MS Word.

Volunteer, Westchester County Archives, Elmsford, NY.
1997.

  • Conceived theme for exhibit entitled "Children At Play In Westchester"; selected appropriate archive photos using database; created captions, layed out exhibit along hallway walls.
  • Transcribed old documents then entered text into database. archive photos using database; created captions, layed out exhibit along hallway walls.

Volunteer, Kunhardt Productions, Mount Kisco, NY.
1997.

  • Transcribed letters handwritten by U.S. Presidents for video production.

Provider/Companion, Bronxville, NY.
April 1995 to June 1997.

  • Spent one afternoon a week with Peter, a man who is legally blind and has a condition similar to autism.

Administrative Assistant, Pace University Lienhard School of Nursing, Pleasantville, NY.
November 1994 to April 1996.

  • Everyday use of medical terminology to update course material.